Burly v1.5.0が多言語に対応しました
Burly 1.5.0はMacのシステム言語に合わせて表示され、英語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、簡体字中国語、繁体字中国語の9言語に対応しました。ウェブサイトも翻訳されています。同じリリースで、英語以外の言語に設定したMacでのSafariのプロファイルとArcの問題も修正したので、リンクルーターはどこでも同じように動作します。
執筆：Matt Senter（Burlyの開発者） · · 3分で読めます
Matt Senterは、小さなネイティブアプリを設計から開発、リリースまで一人で手がける独立系Mac開発者です。自分のMacでもすべてのリンクを適切なブラウザプロファイルで開くため、ほかのリンクルーターでは扱えないSafariのプロファイルも含めて対応するBurlyを作りました。これらのページは、その実際の利用経験をもとに書いています。
これまで、Burlyは英語しか話せませんでした。私には問題ありませんでしたが、使ってくださっている多くの方にとってはそうではありませんでした。ブラウザプロファイルは英語圏だけの習慣ではありません。東京でも、サンパウロでも、ソウルでも、ベルリンでも、仕事用と個人用のプロファイルを使い分けている人はたくさんいて、その人たちには自分の言語で話しかけてくれるアプリがあってしかるべきです。
Burly 1.5.0は、それを実現しました。リンクの振り分け方は見た目には何も変わっていませんが、リリース以来、アプリにとって最大の変更です。
Burlyはどの言語に対応していますか？
英語を含めて9言語です。
- 英語 (English)
- スペイン語 (Español)
- ブラジルポルトガル語 (Português)
- 日本語
- 韓国語 (한국어)
- フランス語 (Français)
- ドイツ語 (Deutsch)
- 簡体字中国語 (简体中文)
- 繁体字中国語 (繁體中文)
目に見えるものはすべて翻訳されています。ピッカー、「設定」のすべてのパネル、オンボーディング、メニューバーのメニュー、権限の確認画面、アップデートのダイアログまで。Macの言語がまだリストにない場合は、Burlyは英語で表示します。
Burlyの言語を切り替えるには？
何もする必要はありません。BurlyはMacで使っている言語に合わせるので、macOSが日本語なら、Burlyも最初に開いたときから日本語です。
Mac全体とは別の言語でBurlyを使いたい場合は、macOSでアプリごとに設定できます。
- 「システム設定」を開き、「一般」、「言語と地域」の順に選びます。
- 「アプリケーション」の下で追加ボタンをクリックし、Burlyを選びます。
- Burlyで使いたい言語を選びます。
- メニューバーのアイコンからBurlyを終了し、もう一度開きます。
Safariのプロファイルがどの言語でも動作するようになりました
アプリを翻訳する過程で、実際のバグが見つかりました。Safariのプロファイルを開くとき、Burlyはアクセシビリティ APIを通じて、Safariの「ファイル」メニューにある対応する「新規ウインドウ」の項目を押します。Safariには、名前付きのプロファイルで起動するほかの方法がないからです。Burlyはそのメニュー項目を英語のタイトルで探していました。ドイツ語や日本語に設定したMacではSafariのメニューもドイツ語や日本語になるので、Burlyは項目を見つけられず、Safariのプロファイル宛てのリンクがひそかに違う場所で開いていました。Arcの「新規ウインドウ」の項目にも同じ問題がありました。
現在のBurlyは、SafariとArcがメニュー項目に付けている内部の識別子でそれらを探します。この識別子は言語によって変わることがありません。Safariを日本語、ドイツ語、中国語で動かして確認しました。以前、英語以外のMacでBurlyを試してSafariのプロファイルをあきらめていたなら、このリリースでもう一度試す価値があります。
ウェブサイトもあなたの言語に
今お読みのこのサイトも同じ言語に翻訳されていて、それぞれのページに専用のアドレスがあります。/es、/pt、/ja、/ko、/fr、/de、/zh、/zh-hantです。初めて訪れたときはブラウザの言語を読み取り、ヘッダーの言語メニューでいつでも切り替えられます。サポーターライセンスの購入手続きとそれに伴うメール、ライセンスの復元、サポートへの問い合わせも、読んでいた言語で届きます。
1.5.0にはほかに何が含まれていますか？
小さな変更が2つあります。「設定」に新しく「アクセシビリティ」パネルが加わり、「アニメーションを減らす」はそこに移動しました。また、Chrome、Brave、Edgeなど、Chromium系ブラウザがすでに起動している場合、Burlyはプロファイルのリンクをそのまま渡すようになりました。以前は、Chromeが自動アップデートした直後に届いたリンクが、Dockで跳ねるもう1つのアイコンの後ろで数秒止まることがありました。このリリースとそれ以前のすべてのリリースの変更点は、リリースノートにまとめています。
言葉づかいを一緒に整えてください
私はこれらの言語をすべて話せるわけではありません。不自然な表現を我慢して使ってもらうより、教えてもらえるほうがずっとうれしいです。ラベルの読み方が妙だったり、用語がMacでの呼び方と違っていたり、翻訳がただ間違っていたりしたら、BurlyのDiscordで教えてください。特に繁体字中国語は新しく、ネイティブの方に見ていただけると助かります。
1.5.0を入手するには、メニューバーのBurlyアイコンをクリックして「アップデートを確認…」を選ぶか、このサイトから最新のビルドをダウンロードしてください。プロファイル、ホットキー、設定はそのまま引き継がれます。