Burly v1.5.0 ist mehrsprachig

Bis heute sprach Burly nur Englisch. Für mich war das in Ordnung, für viele, die es nutzen, weniger. Browserprofile sind keine englischsprachige Gewohnheit: Jede Menge Leute in Tokio, São Paulo, Seoul und Berlin haben ein Arbeitsprofil und ein privates, und sie verdienen eine App, die in ihrer eigenen Sprache mit ihnen spricht.

Burly 1.5.0 tut das. Es ist die größte Änderung an der App seit dem Start, auch wenn sich daran, wie sie einen Link weiterleitet, sichtbar nichts geändert hat.

Welche Sprachen unterstützt Burly?

Neun, Englisch mitgezählt:

1. Englisch (English)
2. Spanisch (Español)
3. Brasilianisches Portugiesisch (Português)
4. Japanisch (日本語)
5. Koreanisch (한국어)
6. Französisch (Français)
7. Deutsch
8. Vereinfachtes Chinesisch (简体中文)
9. Traditionelles Chinesisch (繁體中文)

Alles, was du siehst, ist übersetzt: das Auswahlrad, jeder Bereich der Einstellungen, die Einführung, das Menü in der Menüleiste, die Berechtigungsabfragen und die Update-Dialoge. Nutzt dein Mac eine Sprache, die noch nicht auf der Liste steht, greift Burly auf Englisch zurück.

Wie stellst du Burly auf eine andere Sprache um?

Du musst gar nichts tun. Burly folgt der Sprache, die dein Mac schon nutzt. Ist macOS auf Japanisch eingestellt, ist Burly gleich beim ersten Öffnen auf Japanisch.

Willst du Burly in einer anderen Sprache als den Rest deines Mac, kann macOS das pro App einstellen:

1. Öffne die Systemeinstellungen, dann „Allgemein“ und dann „Sprache & Region“.
2. Klicke unter „Apps“ auf die Taste „Hinzufügen“ und wähle Burly.
3. Wähle die Sprache, die Burly nutzen soll.
4. Beende Burly über sein Symbol in der Menüleiste und öffne es wieder.

Safari-Profile funktionieren jetzt in jeder Sprache

Beim Übersetzen der App ist ein echter Fehler aufgetaucht. Um ein Safari-Profil zu öffnen, löst Burly über die Bedienungshilfen-Schnittstelle den passenden Eintrag „Neues Fenster“ in Safaris Menü „Ablage“ aus, weil Safari keinen anderen Weg bietet, ein benanntes Profil zu starten. Burly hat diese Menüeinträge anhand ihrer englischen Titel gesucht. Auf einem Mac, der auf Deutsch oder Japanisch eingestellt ist, sind Safaris Menüs auf Deutsch oder Japanisch, also fand Burly sie nicht, und Links für Safari-Profile öffneten sich stillschweigend am falschen Ort. Arc hatte dasselbe Problem mit seinem Eintrag „Neues Fenster“.

Jetzt findet Burly diese Menüeinträge über eine interne Kennung, die Safari und Arc ihnen mitgeben und die sich mit der Sprache nie ändert. Ich habe das mit Safari auf Japanisch, Deutsch und Chinesisch geprüft. Falls du Burly schon einmal auf einem Mac mit einer anderen Sprache als Englisch ausprobiert und Safari-Profile aufgegeben hast, ist dieses Update einen zweiten Blick wert.

Auch die Website spricht deine Sprache

Die Website, die du gerade liest, ist in dieselben Sprachen übersetzt, mit jeder Seite unter einer eigenen Adresse: /es, /pt, /ja, /ko, /fr, /de, /zh und /zh-hant. Beim ersten Besuch übernimmt sie die Sprache deines Browsers, und über das Sprachmenü in der Kopfzeile kannst du sie jederzeit wechseln. Der Kauf einer Förderer-Lizenz und die zugehörigen E-Mails, das Wiederherstellen einer Lizenz und der Kontakt zum Support kommen in der Sprache, in der du gelesen hast.

Was steckt sonst noch in 1.5.0?

Zwei kleinere Dinge. Die Einstellungen haben einen neuen Bereich „Bedienungshilfen“, und „Animationen reduzieren“ findest du jetzt dort. Und wenn Chrome, Brave, Edge oder ein anderer Chromium-Browser bereits läuft, übergibt Burly einen Profil-Link direkt an ihn. Bisher konnte ein Link, der kurz nach einem Selbst-Update von Chrome ankam, ein paar Sekunden hinter einem zweiten hüpfenden Dock-Symbol hängen bleiben. Die vollständige Liste, für dieses Update und jedes frühere, steht in den Versionshinweisen.

Hilf mir, die richtigen Worte zu finden

Ich spreche nicht alle diese Sprachen, und mir ist lieber, ich erfahre von einer holprigen Formulierung, als dass du sie ertragen musst. Liest sich eine Beschriftung seltsam, heißt ein Begriff auf deinem Mac anders oder ist eine Übersetzung schlicht falsch, sag es mir im Burly-Discord. Besonders traditionelles Chinesisch ist neu und würde vom Blick eines Muttersprachlers profitieren.

Um 1.5.0 zu bekommen, klicke auf das Burly-Symbol in der Menüleiste und wähle „Nach Updates suchen…“, oder lade den neuesten Build von dieser Website. Deine Profile, Tastenkürzel und Einstellungen werden unverändert übernommen.