Burly v1.5.0 habla tu idioma

Hasta hoy, Burly solo hablaba inglés. Para mí no era un problema, pero sí lo era para mucha de la gente que lo usa. Los perfiles de navegador no son una costumbre exclusiva de quienes hablan inglés: muchísima gente tiene un perfil de trabajo y otro personal en Tokio, São Paulo, Seúl y Berlín, y merece una app que le hable en su propio idioma.

Burly 1.5.0 lo hace. Es el mayor cambio en la app desde su lanzamiento, aunque la forma en que dirige un enlace no se ve en absoluto distinta.

¿Qué idiomas admite Burly?

Nueve, contando el inglés:

1. Inglés (English)
2. Español
3. Portugués de Brasil (Português)
4. Japonés (日本語)
5. Coreano (한국어)
6. Francés (Français)
7. Alemán (Deutsch)
8. Chino simplificado (简体中文)
9. Chino tradicional (繁體中文)

Todo lo que ves está traducido: el selector, cada panel de Ajustes, la configuración inicial, el menú de la barra de menús, las solicitudes de permisos y los diálogos de actualización. Si tu Mac usa un idioma que todavía no está en la lista, Burly recurre al inglés.

¿Cómo se cambia Burly a otro idioma?

No tienes que hacer nada. Burly sigue el idioma que ya usa tu Mac, así que si macOS está en japonés, Burly estará en japonés desde la primera vez que lo abras.

Si quieres Burly en un idioma distinto del resto de tu Mac, macOS permite elegirlo para cada app:

1. Abre Ajustes del Sistema, luego General y después Idioma y región.
2. En Aplicaciones, haz clic en el botón de añadir y elige Burly.
3. Selecciona el idioma que quieres que use Burly.
4. Sal de Burly desde su icono de la barra de menús y vuelve a abrirlo.

Los perfiles de Safari ya funcionan en cualquier idioma

Traducir la app sacó a la luz un error real. Para abrir un perfil de Safari, Burly pulsa el elemento Nueva ventana correspondiente del menú Archivo de Safari a través de la API de Accesibilidad, porque Safari no ofrece otra forma de abrirse en un perfil con nombre. Burly encontraba esos elementos del menú por sus títulos en inglés. En un Mac configurado en alemán o japonés, los menús de Safari están en alemán o japonés, así que Burly no los encontraba y los enlaces de perfiles de Safari se abrían en silencio en el sitio equivocado. Arc tenía el mismo problema con su elemento Nueva ventana.

Ahora Burly encuentra esos elementos del menú mediante un identificador interno que Safari y Arc les asignan y que nunca cambia con el idioma. Lo he comprobado con Safari en japonés, alemán y chino. Si ya probaste Burly en un Mac que no estaba en inglés y renunciaste a los perfiles de Safari, merece la pena que vuelvas a echarle un vistazo con esta versión.

La web también habla tu idioma

La web que estás leyendo está traducida a los mismos idiomas, con cada página en su propia dirección: /es, /pt, /ja, /ko, /fr, /de, /zh y /zh-hant. La primera vez que la visitas, detecta el idioma de tu navegador, y el menú de idioma de la cabecera lo cambia cuando quieras. El pago de una licencia de mecenas y los correos que la acompañan, la restauración de una licencia y el contacto con soporte llegan en el idioma en el que estabas leyendo.

¿Qué más trae la 1.5.0?

Dos cosas más pequeñas. Ajustes tiene un nuevo panel de Accesibilidad, y la opción Reducir animaciones ahora está ahí. Y cuando Chrome, Brave, Edge u otro navegador Chromium ya está abierto, Burly le entrega directamente el enlace de un perfil. Antes, un enlace que llegaba justo después de que Chrome se actualizara podía quedarse atascado unos segundos detrás de un segundo icono rebotando en el Dock. La lista completa, de esta versión y de todas las anteriores, está en las notas de la versión.

Ayúdame a afinar las traducciones

No hablo todos estos idiomas, y prefiero enterarme de una frase forzada a que tengas que aguantarla. Si una etiqueta suena rara, un término no es el que usa tu Mac o una traducción está directamente mal, cuéntamelo en el Discord de Burly. El chino tradicional en concreto es nuevo y le vendría bien la mirada de un hablante nativo.

Para conseguir la 1.5.0, haz clic en el icono de Burly en la barra de menús y elige Buscar actualizaciones, o descarga la última versión desde esta web. Tus perfiles, atajos y ajustes se conservan sin cambios.