Burly v1.5.0 est multilingue

Jusqu’à aujourd’hui, Burly ne parlait qu’anglais. Ça me convenait, beaucoup moins à une bonne partie de ceux qui l’utilisent. Les profils de navigateur ne sont pas une habitude anglophone : à Tokyo, São Paulo, Séoul ou Berlin, bien des gens gardent un profil pour le travail et un autre pour la vie perso, et ils méritent une app qui leur parle dans leur langue.

C’est désormais le cas avec Burly 1.5.0. C’est le plus gros changement apporté à l’app depuis son lancement, même si la façon dont elle route un lien n’a pas changé d’un iota.

Quelles langues Burly prend-il en charge ?

Neuf, en comptant l’anglais :

1. Anglais (English)
2. Espagnol (Español)
3. Portugais du Brésil (Português)
4. Japonais (日本語)
5. Coréen (한국어)
6. Français
7. Allemand (Deutsch)
8. Chinois simplifié (简体中文)
9. Chinois traditionnel (繁體中文)

Tout ce que vous voyez est traduit : le sélecteur, chaque sous-fenêtre des Réglages, la prise en main, le menu de la barre des menus, les demandes d’autorisation et les fenêtres de mise à jour. Si votre Mac utilise une langue qui ne figure pas encore dans la liste, Burly se rabat sur l’anglais.

Comment passer Burly dans une autre langue ?

Vous n’avez rien à faire. Burly suit la langue que votre Mac utilise déjà : si macOS est en japonais, Burly est en japonais dès sa première ouverture.

Si vous voulez Burly dans une autre langue que le reste de votre Mac, macOS sait le faire app par app :

1. Ouvrez Réglages Système, puis Général, puis Langue et région.
2. Sous Applications, cliquez sur le bouton Ajouter et choisissez Burly.
3. Choisissez la langue que Burly doit utiliser.
4. Quittez Burly depuis son icône dans la barre des menus, puis rouvrez-le.

Les profils Safari fonctionnent désormais dans toutes les langues

Traduire l’app a mis au jour un vrai bug. Pour ouvrir un profil Safari, Burly appuie sur l’élément Nouvelle fenêtre correspondant du menu Fichier de Safari via l’API Accessibilité, car Safari n’offre aucun autre moyen de démarrer dans un profil nommé. Burly retrouvait ces éléments de menu grâce à leur titre anglais. Sur un Mac réglé en allemand ou en japonais, les menus de Safari sont en allemand ou en japonais : Burly ne les trouvait pas, et les liens destinés à un profil Safari s’ouvraient discrètement au mauvais endroit. Arc avait le même problème avec son élément Nouvelle fenêtre.

Burly retrouve maintenant ces éléments de menu grâce à un identifiant interne que Safari et Arc leur attachent, et qui ne change jamais avec la langue. Je l’ai vérifié avec Safari en japonais, en allemand et en chinois. Si vous aviez essayé Burly sur un Mac non anglophone et renoncé aux profils Safari, cette version mérite un second essai.

Le site parle aussi votre langue

Le site que vous lisez est traduit dans les mêmes langues, chaque page ayant sa propre adresse : /es, /pt, /ja, /ko, /fr, /de, /zh et /zh-hant. Lors de votre première visite, il reprend la langue de votre navigateur, et le menu des langues dans l’en-tête permet d’en changer à tout moment. Le paiement d’une licence Mécène et les e-mails qui l’accompagnent, la restauration d’une licence et la prise de contact avec le support se font dans la langue dans laquelle vous lisiez.

Quoi d’autre dans la 1.5.0 ?

Deux changements plus modestes. Les Réglages ont une nouvelle sous-fenêtre Accessibilité, et l’option Réduire les animations s’y trouve désormais. Et quand Chrome, Brave, Edge ou un autre navigateur Chromium est déjà ouvert, Burly lui transmet directement un lien de profil. Avant, un lien arrivé juste après une mise à jour automatique de Chrome pouvait rester bloqué quelques secondes derrière une deuxième icône qui rebondissait dans le Dock. La liste complète, pour cette version et toutes les précédentes, se trouve dans les notes de version.

Aidez-moi à trouver les bons mots

Je ne parle pas toutes ces langues, et je préfère qu’on me signale une tournure maladroite plutôt que de vous l’imposer. Si un libellé sonne bizarrement, si un terme ne correspond pas à celui qu’utilise votre Mac ou si une traduction est tout simplement fausse, dites-le-moi sur le Discord de Burly. Le chinois traditionnel, en particulier, est tout nouveau et gagnerait à être relu par un locuteur natif.

Pour obtenir la 1.5.0, cliquez sur l’icône de Burly dans la barre des menus et choisissez Rechercher les mises à jour…, ou téléchargez la dernière version sur ce site. Vos profils, raccourcis et réglages sont conservés tels quels.