O Burly v1.5.0 agora fala vários idiomas

Até hoje, o Burly só falava inglês. Para mim tudo bem, mas não tanto para muita gente que usa o app. Perfis de navegador não são um hábito de quem fala inglês: muita gente mantém um perfil de trabalho e um pessoal em Tóquio, São Paulo, Seul e Berlim, e essas pessoas merecem um app que fale com elas no próprio idioma.

O Burly 1.5.0 fala. É a maior mudança no app desde o lançamento, mesmo que nada no jeito como ele roteia um link pareça diferente.

Quais idiomas o Burly suporta?

Nove, contando o inglês:

1. Inglês (English)
2. Espanhol (Español)
3. Português do Brasil
4. Japonês (日本語)
5. Coreano (한국어)
6. Francês (Français)
7. Alemão (Deutsch)
8. Chinês simplificado (简体中文)
9. Chinês tradicional (繁體中文)

Tudo o que você vê está traduzido: o seletor, todos os painéis dos Ajustes, a configuração inicial, o menu da barra de menus, os pedidos de permissão e as janelas de atualização. Se o seu Mac usa um idioma que ainda não está na lista, o Burly volta para o inglês.

Como mudar o idioma do Burly?

Você não precisa fazer nada. O Burly segue o idioma que o seu Mac já usa, então, se o macOS está em japonês, o Burly abre em japonês já na primeira vez.

Se você quer o Burly em um idioma diferente do resto do Mac, o macOS permite isso app por app:

1. Abra os Ajustes do Sistema, depois Geral e depois Idioma e Região.
2. Em Aplicativos, clique no botão de adicionar e escolha o Burly.
3. Escolha o idioma que você quer que o Burly use.
4. Encerre o Burly pelo ícone na barra de menus e abra-o de novo.

Os perfis do Safari agora funcionam em qualquer idioma

Traduzir o app revelou um bug de verdade. Para abrir um perfil do Safari, o Burly aciona o item Nova Janela correspondente no menu Arquivo do Safari pela API de Acessibilidade, porque o Safari não oferece outro jeito de abrir direto em um perfil nomeado. O Burly encontrava esses itens de menu pelos títulos em inglês. Em um Mac configurado em alemão ou japonês, os menus do Safari ficam em alemão ou japonês, então o Burly não os encontrava, e os links de perfis do Safari abriam em silêncio no lugar errado. O Arc tinha o mesmo problema com o item Nova Janela dele.

Agora o Burly encontra esses itens de menu por um identificador interno que o Safari e o Arc atribuem a eles, e que nunca muda com o idioma. Testei com o Safari em japonês, alemão e chinês. Se você já experimentou o Burly em um Mac que não está em inglês e desistiu dos perfis do Safari, vale a pena dar outra chance com esta versão.

O site também fala o seu idioma

O site que você está lendo foi traduzido para os mesmos idiomas, com cada página no seu próprio endereço: /es, /pt, /ja, /ko, /fr, /de, /zh e /zh-hant. Na primeira visita, ele detecta o idioma do seu navegador, e o menu de idiomas no cabeçalho permite trocar a qualquer momento. A compra de uma licença de Apoiador e os e-mails que vêm com ela, a restauração de uma licença e o contato com o suporte chegam no idioma em que você estava lendo.

O que mais tem na 1.5.0?

Duas coisas menores. Os Ajustes ganharam um novo painel Acessibilidade, e a opção Reduzir animações agora fica lá. E, quando o Chrome, o Brave, o Edge ou outro navegador Chromium já está aberto, o Burly entrega o link do perfil direto para ele. Antes, um link que chegava logo depois de o Chrome se atualizar podia ficar travado por alguns segundos atrás de um segundo ícone pulando no Dock. A lista completa, desta versão e de todas as anteriores, está nas notas da versão.

Me ajude a acertar as palavras

Não falo todos esses idiomas, e prefiro saber de uma frase estranha a ver você convivendo com ela. Se um rótulo soa esquisito, se um termo não é o que o seu Mac usa ou se uma tradução está simplesmente errada, me conte no Discord do Burly. O chinês tradicional, em especial, é novo e ganharia muito com o olhar de um falante nativo.

Para ter a 1.5.0, clique no ícone do Burly na barra de menus e escolha Buscar atualizações…, ou baixe a versão mais recente neste site. Seus perfis, atalhos e ajustes são mantidos sem alteração.