Burly v1.5.0 支持多语言了
Burly 1.5.0 会跟随 Mac 的系统语言，共支持九种语言：英语、西班牙语、巴西葡萄牙语、日语、韩语、法语、德语、简体中文和繁体中文。网站也一并翻译了。同一版本还修复了 Mac 使用英语以外的语言时 Safari 个人资料和 Arc 的问题，所以这款链接路由工具现在在任何地方都一样好用。
作者：Matt Senter，Burly 的开发者 · 发布于 · 3 分钟阅读
Matt Senter 是一名独立 Mac 开发者，从设计、开发到发布，独自完成一款款小巧的原生应用。他打造 Burly，是为了让自己 Mac 上的每个链接都打开到正确的浏览器个人资料中，包括其他链接路由工具无法触及的 Safari 个人资料。这些页面的内容都来自他的亲身使用经验。
直到今天，Burly 都只会说英语。这对我来说没问题，但对很多使用它的人来说就不那么友好了。浏览器个人资料并不是说英语的人才有的习惯：东京、圣保罗、首尔和柏林都有很多人同时用着一个工作个人资料和一个个人个人资料，他们理应拥有一款用自己的语言和他们对话的应用。
Burly 1.5.0 做到了。这是 Burly 发布以来最大的一次改动，尽管它路由链接的方式看起来没有任何变化。
Burly 支持哪些语言？
算上英语，一共九种：
- 英语 (English)
- 西班牙语 (Español)
- 巴西葡萄牙语 (Português)
- 日语 (日本語)
- 韩语 (한국어)
- 法语 (Français)
- 德语 (Deutsch)
- 简体中文
- 繁体中文 (繁體中文)
你看到的一切都已翻译：选择器、每一个“设置”面板、新手引导、菜单栏菜单、权限提示，以及更新对话框。如果你的 Mac 使用的语言还不在列表中，Burly 会显示英语。
如何把 Burly 切换到其他语言？
你什么都不用做。Burly 会跟随你的 Mac 已经在用的语言，所以如果 macOS 是日语，Burly 第一次打开时就是日语。
如果你希望 Burly 使用与 Mac 其他部分不同的语言，macOS 可以为单个应用单独设置：
- 打开“系统设置”，依次进入“通用”和“语言与地区”。
- 在“应用程序”下，点击添加按钮，选择 Burly。
- 选择你希望 Burly 使用的语言。
- 从菜单栏图标退出 Burly，然后重新打开它。
Safari 个人资料现在在所有语言下都能使用
翻译应用的过程中发现了一个真正的错误。为了打开某个 Safari 个人资料，Burly 会通过辅助功能 API 按下 Safari“文件”菜单中对应的“新建窗口”菜单项，因为 Safari 没有其他方式可以直接启动到某个命名的个人资料。过去 Burly 是按英文标题来查找这些菜单项的。在设置为德语或日语的 Mac 上，Safari 的菜单是德语或日语，Burly 就找不到它们，Safari 个人资料链接便会悄悄在错误的地方打开。Arc 的“新建窗口”菜单项也有同样的问题。
现在 Burly 通过 Safari 和 Arc 附加在这些菜单项上的内部标识符来查找它们，这个标识符永远不会随语言而改变。我在日语、德语和中文的 Safari 下都检查过。如果你以前在非英语的 Mac 上试过 Burly，并且放弃了 Safari 个人资料，这个版本值得再试一次。
网站也会说你的语言了
你正在阅读的这个网站也翻译成了同样的语言，每个页面都有自己的地址：/es、/pt、/ja、/ko、/fr、/de、/zh 和 /zh-hant。第一次访问时，它会识别你浏览器的语言，你也可以随时用页头的语言菜单切换。购买支持者许可证的结账流程和随之而来的邮件、恢复许可证以及联系支持，都会使用你当时阅读的语言。
1.5.0 还有哪些改动？
还有两处小改动。“设置”新增了“辅助功能”面板，“减少动画”现在移到了这里。另外，当 Chrome、Brave、Edge 或其他 Chromium 内核浏览器已在运行时，Burly 会把个人资料链接直接交给它。以前，如果链接恰好在 Chrome 自动更新之后到达，可能会卡顿好几秒，程序坞里还会多跳出一个图标。这个版本以及之前每个版本的完整改动，都在版本说明中。
帮我把措辞改得更地道
这些语言我并不都会说，比起让你忍受一句别扭的话，我更希望知道它的存在。如果某个标签读起来怪怪的，某个术语和你的 Mac 上的叫法不一样，或者某处翻译干脆就是错的，请到 Burly 的 Discord 告诉我。尤其是繁体中文刚刚加入，非常需要母语使用者帮忙看一看。
要获取 1.5.0，点击菜单栏中的 Burly 图标，选择“检查更新…”，或者从本网站下载最新版本。你的个人资料、快捷键和设置都会原样保留。