Burly v1.5.0, 이제 여러 언어를 지원합니다

지금까지 Burly는 영어만 할 줄 알았습니다. 저에게는 괜찮았지만, Burly를 쓰는 많은 분들에게는 그렇지 않았습니다. 브라우저 프로필은 영어권만의 습관이 아닙니다. 도쿄, 상파울루, 서울, 베를린에서도 많은 분들이 업무용 프로필과 개인용 프로필을 따로 쓰고 있고, 그분들도 자신의 언어로 말하는 앱을 쓸 자격이 있습니다.

Burly 1.5.0이 바로 그렇습니다. 링크를 라우팅하는 방식은 겉보기에 전혀 달라지지 않았지만, 출시 이후 앱에 생긴 가장 큰 변화입니다.

Burly는 어떤 언어를 지원하나요?

영어를 포함해 9개 언어입니다.

1. 영어 (English)
2. 스페인어 (Español)
3. 브라질 포르투갈어 (Português)
4. 일본어 (日本語)
5. 한국어
6. 프랑스어 (Français)
7. 독일어 (Deutsch)
8. 중국어 간체 (简体中文)
9. 중국어 번체 (繁體中文)

선택기, 모든 설정 패널, 온보딩, 메뉴 막대 메뉴, 권한 요청, 업데이트 대화상자까지 눈에 보이는 모든 것이 번역되었습니다. Mac에서 아직 목록에 없는 언어를 쓰고 있다면 Burly는 영어로 표시됩니다.

Burly의 언어는 어떻게 바꾸나요?

따로 할 일은 없습니다. Burly는 Mac이 이미 쓰고 있는 언어를 따르므로, macOS가 한국어라면 Burly도 처음 열 때부터 한국어입니다.

Mac의 다른 부분과 다른 언어로 Burly를 쓰고 싶다면, macOS에서 앱별로 언어를 지정할 수 있습니다.

1. 시스템 설정을 열고 일반, 언어 및 지역 순으로 이동합니다.
2. 응용 프로그램 아래에서 추가 버튼을 클릭하고 Burly를 선택합니다.
3. Burly에서 사용할 언어를 고릅니다.
4. 메뉴 막대 아이콘에서 Burly를 종료한 다음 다시 엽니다.

이제 모든 언어에서 Safari 프로필이 작동합니다

앱을 번역하다가 실제 버그 하나를 발견했습니다. Safari에는 이름이 지정된 프로필로 실행할 다른 방법이 없기 때문에, Burly는 Safari 프로필을 열 때 손쉬운 사용 API로 Safari 파일 메뉴의 해당 새로운 윈도우 항목을 누릅니다. 그런데 Burly는 이 메뉴 항목을 영어 제목으로 찾고 있었습니다. 독일어나 일본어로 설정된 Mac에서는 Safari 메뉴도 독일어나 일본어이므로 Burly가 항목을 찾지 못했고, Safari 프로필 링크가 조용히 엉뚱한 곳에서 열렸습니다. Arc의 새로운 윈도우 항목에도 같은 문제가 있었습니다.

이제 Burly는 Safari와 Arc가 메뉴 항목에 붙여 두는 내부 식별자로 항목을 찾으며, 이 식별자는 언어에 따라 바뀌지 않습니다. 일본어, 독일어, 중국어로 실행한 Safari에서 직접 확인했습니다. 예전에 영어가 아닌 Mac에서 Burly를 써 보다가 Safari 프로필을 포기했다면, 이번 릴리스는 다시 한번 써 볼 만합니다.

웹사이트도 여러분의 언어로

지금 읽고 있는 사이트도 같은 언어들로 번역되었으며, 모든 페이지가 각자의 주소를 갖습니다. /es, /pt, /ja, /ko, /fr, /de, /zh, /zh-hant입니다. 처음 방문하면 브라우저 언어를 감지하며, 헤더의 언어 메뉴로 언제든 바꿀 수 있습니다. 서포터 라이선스 결제와 관련 이메일, 라이선스 복원과 지원 문의도 읽고 있던 언어로 제공됩니다.

1.5.0에는 또 무엇이 있나요?

작은 변경 두 가지가 더 있습니다. 설정에 손쉬운 사용 패널이 새로 생겼고, 애니메이션 줄이기 옵션은 이제 그곳에 있습니다. 그리고 Chrome, Brave, Edge 등 Chromium 계열 브라우저가 이미 실행 중이면 Burly가 프로필 링크를 곧바로 그 브라우저로 넘깁니다. 예전에는 Chrome이 스스로 업데이트한 직후에 도착한 링크가 Dock에서 아이콘 하나가 더 튀어 오르는 동안 몇 초씩 멈출 수 있었습니다. 이번 릴리스와 이전 모든 릴리스의 전체 변경 사항은 릴리스 노트에 있습니다.

더 나은 표현을 찾도록 도와주세요

저는 이 언어들을 모두 할 줄 알지 못합니다. 어색한 표현을 그냥 참고 쓰시게 하기보다는 알고 싶습니다. 레이블이 이상하게 읽히거나, 용어가 Mac에서 부르는 이름과 다르거나, 번역이 그냥 틀렸다면 Burly Discord에서 알려 주세요. 특히 중국어 번체는 새로 추가된 언어라 원어민의 눈으로 봐 주시면 큰 도움이 됩니다.

1.5.0을 받으려면 Burly 메뉴 막대 아이콘을 클릭하고 ‘업데이트 확인…’을 선택하거나, 이 사이트에서 최신 빌드를 다운로드하세요. 프로필, 단축키, 설정은 그대로 유지됩니다.